Redakcija časopisa „Prozori+Vrata“ obezbedila Vam je prevod krovnog standarda EN 14351-1. Nažalost trenutno ne postoji prevod ovog značajnog standarda ni u ISS (Institut za standardizaciju Srbije). Na ovaj način želimo da Vam pomognemo oko izvoza fasadnih prozora i vrata na izbirljivo tržište EU.
Zahtevi prilikom uvoza u zemlje EU, naročito Nemačku, u periodu virusa korona su sve rigorozniji. Zemlje EU žele da obezbede prioritet za svoje proizvođače fasadnih prozora i vrata, jer raspolažu velikim mogućnostima proizvodnje. Istina izvoz je omogućen, ali za to je potrebno izvršiti detaljnu analizu „krovnog” standarda EN 14351-1. Do sada smo standardizaciji poklanjali veoma malo pažnje, čast izuzecima.
Ovaj standard određuje karakteristična svojstva nezavisno od materijala, koji je primenljiv na prozore, uključujući krovne prozore, prozore sa požarnom otpornošću na spoljni požar i obične prozore (engl. French windows), spoljna vrata (uključujući spoljna vrata bez rama, vrata na evakuacionim putevima) i zaslone.
Ovaj standard se ne primenjuje na prozore i vrata na koja se odnose pravila o propuštanju dima ili otpornosti na požar. U tekstu je naveden veliki broj standarda na koji se ostvaruje ovaj „krovni” standard. Naslovi su navedeni na engleskom jeziku, kao i njihov prevod na srpski. Predlažemo Vam da detaljno proanalizirate priloge koji će Vam biti na raspolaganju.
Cilj časopisa „Prozori+Vrata“ je da Vas upoznamo sa standardizacijom EU, koja je neophodna za proizvodnju i izvoz kvalitetnih proizvoda. U ovom polju ima dosta nejasnoća i nedoumica. Nadamo se da će saradnja ISS, Časopisa „Prozori i Vrata“, kao i PKS (Privredne komore Srbije) omogućiti Vaše lakše poslovanje na tržištu EU. Tržište EU je veoma veliko, pokriva preko 510 miliona stanovnika odgovarajuće platežne sposobnosti. Pruža nam se odgovarajuća šansa, koju proizvođači prozora u Srbiji moraju da iskoriste.
Tržište Srbije je veoma malo i siromašno. Naš imperativ je da izvozimo jer imamo ogroman devizni debalans sa svetom a posebno sa EU. Ukoliko imate bilo kakvih nedoumica ili nejasnoća ne oklevajte i kontaktirajte nas, časopis „Prozori i Vrata“ Vam stoji na raspolaganju.
1. Područje primene
Ovaj standard određuje karakteristike svojstava nezavisno od materijala, primenljiv na prozore (uključujući krovne prozore, krovne prozore sa požarnom otpornošću na spoljni požar i obične prozore (engl. French windows)), spoljna vrata (uključujući staklena vrata bez rama, vrata na evakuacionim putevima) i zaslone.
Ovaj se evropski standard primenjuje na:
– ručno ili električno pokretne prozore, obične prozore i nizove prozora za postavljanje u vertikalnim zidnim otvorima i krovne prozore za postavljanje na nagnutim krovovima, zajedno sa:
- pripadajućim okovom, ako takav postoji
- letvama za zaštitu od atmosferilija, ako postoje
- ostakljenim otvorima, ako su oni predviđeni
- sa uključenim zaklopcima i/ili kutijama zaklopaca ili bez njih i na ručno ili električno ili na drugi način pokretane prozore, krovne prozore, obične prozore i nizove prozora koji su:
- potpuno ili delimično ostakljeni uključujući sve neprozirne ispunske materijale
- pričvršćeni ili delimično pričvršćeni ili koji se otvaraju pomoću jednog ili više prozorskih krila (npr. zglobno pričvršćenih, isturenih, sa središnjim okretanjem, kliznih)
- ručno ili električno ili na drugi način pokretana spoljna vrata sa punim krilima ili krilima od panela, zajedno sa:
- integralnim nadsvetlima, ako takva postoje
- pridruženim delovima rama za ugradnju u pojedinačni otvor, ako takvi postoje
Proizvodi obuhvaćeni ovim evropskim standardom ne ocenjuju se za konstrukcionu primenu.
Ovaj se evropski standard ne primenjuje na:
– prozore i vrata na koja se odnose pravila o propuštanju dima ili otpornosti na požar u skladu sa standardom pr EN 14351-3, ali za ta vrata i prozore mogu odgovarati pojedine karakteristike i zahtevi sa svojstvima datim u 4. poglavlju (pogledati standard pr EN 14351-3)
– krovna svetla u skladu sa standardom EN 1873 i pr EN 14963
– zid zavese u skladu sa EN 13830
– industrijska, komercijalna i garažna vrata i dvorišna vrata u skladu sa EN 13241-1
– unutrašnja vrata u skladu sa standardom pr EN 14351-2, ali za ta vrata i prozore mogu odgovarati pojedine karakteristike i zahtevi sa svojstvima datim u 4. Poglavlju, (pogledati standard pr EN 14351-2)
– okretna vrata
– prozore na evakuacionim putevima
2. Upućivanja na druge standarde
Dokumenti na koje se upućuje u nastavku nezamenjivi su kod primene ovog evropskog standarda. Kod datiranih upućivanja primenjuje se samo citirano izdanje. Kod nedatiranih upućivanja, primenjuje se samo poslednje izdanje dokumenata na kojeg se upućuje (ukljućujući sve izmene).
2.1 Standardi za klasifikaciju
1. EN 1192, Doors – Classification of strength requirements
EN 1192, Vrata – Klasifikacija na osnovu zahteva za čvrstoću
2. EN 1522, Windows, doors, shutters and blinds – Bullet resistance – Requirements and
classification
EN 1522, Prozori, vrata, roletne, grilje – otpornost na metak, Zahtevi i klasifikacija
3. ENV 1627, Windows, doors, shutters, Burglar resistence – Requirements and
classification
ENV 1627, Prozori, vrata, roletne – Otpornost na provalu, Zahtevi i klasifikacija
4. ENV 12207:1999, Windows and doors – Air permeability – Classification
ENV 12207:1999, Prozori i vrata – Vazdušna propustljivost – Klasifikacija
5. ENV 12208, Windows and doors – Watertightness – Classification
ENV 12208, Prozori i vrata, – Vodonepropustljivost – Klasifikacija
6. EN 12210, Windows and doors – Resistance to wind load – Classification
EN 12210, Prozori i vrata – Otpornost na opterećenje vetrom – Klasifikacija
7. EN 12217, Doors – Operating forces – Requirement and classification
EN 12217, Vrata – Radne sile – Zahtevi i klasifikacija
8. EN 12219, Doors – Climatic influences – Requirements and classification
EN 12219, Vrata – Klimatski uticaji – Zahtevi i klasifikacija
9. EN 12400, Windows and pedestrian doors – Mechanical durability – Requirement sand classification
EN 12400, Prozori i pešačka vrata – Mehanička trajnost – Requirements and classification
10. EN 13049, Windows – Soft and heavy body impact – Test method, safety requirements and classification
EN 13049, prozori – Udar mekog i teškog tela – Metod ispitivanja i zahtevi sigurnosti i klasifikacije
11. EN 13115, Windows – Classification of mechanical properties – Racking, torsion and operating forces
EN 13115, Prozori – Klasifikacija mehaničkih karakteristika – Istezanje, torzija i radne sile
12. EN 13123-1, Windows, doors and shutters – Explosion resistance – Requirements and classification – Part 1: Shock and
EN 13123-1, Prozori, vrata i roletne – Otpornost na eksploziju – Zahtevi i klasifikacija – Deo 1: – Šok cevi
13. EN 13123-2, Windows, doors and shutters – Explosion ressistance – Requirements and classification – Part 1: Range test
EN 13123-2, Prozori, vrata i roletne – Otpornost na eksploziju – Zahtevi i klasifikacija – Deo 1: Oblast ispitivanja
2.2 Standardi za ispitivanje i proračun
1. EN 179, Building hardware – Emergancy exit devices operated by a lever handle or push pad – Requirements and test methods
EN 179, Građevinski okov – Uređaji za sigurnosne izlaze pomoću ručki sa polugom ili pritisnim tasterom – Zahtevi i metode ispitivanja
2. EN 410, Glass in building – Determination of luminous and solar characteristics of glazing
EN 410, Staklo u građevinarstvu – Određivanje svetlosnih i solarnih karakteristika ostakljenja
3. EN 947, Hinged or pivoted doors – Determination of the resistance to vertical load
EN 947, Ovešena ili obrtna vrata – Određivanje otpornosti na vertikalno opterećenje
4. EN 948, Hinged or pivoted doors – Determination of the resistance to static torsion
EN 948, Ovešena ili obrtna vrata – Određivanje otpornosti na statičku torziju
5. EN 949, Windows and curtain walling, doors, blinds an shutters – Determination of the resistance to soft and heavy body impact for doors
EN 949, Prozori i zid zavese, vrata, kapaka i roletne – Određivanje otpornosti na udar mekog i teškog tela za vrata
6. EN 950, Door leaves – Determination of the resistance to hard body impact
EN 950, Krila vrata – Određivanje otpornosti na udar tvrdog tela
7. EN 1026, Windows and doors – Air permeability – Test method
EN 1026, Prozori i vrata – Vazdušna propustljivost – Metod ispitivanja
8. EN 1027, Windows and doors – Watertightness – Test method
EN 1027, Prozori i vrata – Vodonepropustljivost – Metod ispitivanja
9. EN 1121, Doors – Behaviour between two different climates – Test method
En 1121, Vrata – Ponašanje između dve različite klime – Metod ispitivanja
10. EN 1125, Building hardware – Panic exit devices operated by a horizontal bar – Requirements and test methods
EN 1125, Građevinski okovi – Uređaji za nužne izlaze sa horizontalnom šipkom – Zahtevi i metode ispitivanja
11. ENV 1187, Test methods for external fire exposure to roofs
ENV 1187, Metode ispitivanja za spoljno izlaganje krovova vatri
12. EN 1191, Windows and doors – Resistance to repeated opening and closing – Test method
EN 1191, Prozori i vrata – Otpornost na ponovljeno otvaranje i zatvaranje – Metod ispitivanja
13. EN 1523, Windows, doors, shutters and blinds – Bullet resistance – Test methods
EN 1523, Prozori, vrata, roletne i kapci – Otpornost na metak, Metod ispitivanja
14. ENV 1628, Windows, doors, shutters – Burglar resistance – Test methods for the determination of resistance under static loading
ENV 1628, Prozori, vrata, roletne – Otpornost na provalu – Metod ispitivanja za određivanje otpornosti pod statičkim opterećenjem
15. ENV 1629, Windows, doors, shutters – Burglar resistance – Test methods for the determination of resistance under dinamyc loading
ENV 1629, Prozori, vrata, roletne – Otpornost na provalu – Metod ispitivanja za određivanje otpornosti pod dinamičkim opterećenjem
16. ENV 1630, Windows, doors, shutters – Burglar resistance – Test methods for the determination of resistance to manual burglary attempts
ENV 1630, Prozori, vrata, roletne – Otpornost na provalu – Metod ispitivanja za određivanje otpornosti na manualne pokušaje provale
17. EN 12046-1, Operating forces – Test method – Part 1: Windows
EN 12046-1, Radne sile – Metod ispitivanja – Deo 1: Prozori
18. EN 12046-2, Operating forces – Test method – Part 1: Doors
EN 12046-2, Radne sile – Metod ispitivanja – Deo 1: Vrata
19. EN 12211, Windows and doors – Resistance to wind load – Test method
EN 12211, Prozori i vrata, Otpornost na opterećenje vetrom – Metod ispitivanja
20. EN 12354-3 Building acoustics –Estimation of acoustic performance of buildings from the performance of elements – Part 3: Airborne sound insulation against outdoor sound
EN 12354-3 Građevinska akustika – Procena akustičkih karakteristika u odnosu na karakteristike elemenata – Deo 3: Izolacija od vazdušnog zvuka u odnosu na spoljni zvuk
21. EN 12758:2002, Glass in building – Glazing and airborne sound insulation – Product descriptions and determination of properties
EN 12758:2002, Staklo u građevinarstvu – Ostakljenje i vazdušna zvučna izolacija – Opisi proizvoda i određivanje osobina
22. EN 13124-1, Windows, doors and shutters – Explosion resistance – Test method – Part 1: Shock tube
EN 13124-1, Prozori, vrata i roletne – Otpornost na eksploziju – Metod ispitivanja – Deo 1: Šok cev
23. EN 13124-2, Windows, doors and shutters – Explosion resistance – Test method – Part 2: Range test
EN 13124-2, Prozori, vrata i roletne, Otpornost na eksploziju, Metod ispitivanja – Deo 2: Oblast ispitivanja
24. EN 13141-1:2004, Ventilation for buildings – Performance testing of components/ products for residential ventilation – Part 1: Externally and internally mounted air transfer devices
EN 13141-1:2004, Ventilacija za zgrade – Karakteristike ispitivanja komponenata/proizvoda za stambenu ventilaciju – Deo 1: Spoljašnji i unutrašnji uređaji za prenos vazduha
25. EN 13363-1, Solar protection devices combined with glazing – Calculation of solar and light transmittance – Part 1: Simplified method
EN 13363-1, Uređaji za solarnu zaštitu kombinovani sa ostakljenjem – Proračun solarne i svetlosne propustljivosti – Deo 1: Pojednostavljeni metod
26. EN 13363-2, Solar protection devices combined with glazing – Calculation of solar energy transmittance and light transmittance – Part 2: Detailed calculation method
EN 13363-2 Uređaji za solarnu zaštitu kombinovani sa ostakljenjem – Proračun ukupnog prenosa solarne energije i svetlosne propustljivosti – Deo 2: Detaljni metod proračuna
27. ENV 13420, Windows – Behavior between different climates – Test method
ENV 13420, Prozori – Ponašanje između različitih klima – Metod ispitivanja
28. EN 14608, Windows – Determination of the resistance to racking
EN 14608, Prozori, – Određivanje otpornosti na istezanje
29. EN 14609, Windows – Determination of the resistance to static torsion
EN 14609, Prozori – Određivanje otpornosti na statičku torziju
30. EN ISO 140-3, Acoustic – Measurement of sound insulation in buildings and of building elements – Part 3: Laboratory measurement of airborne sound insulation of building elements (ISO 140-3: 1995)
EN ISO 140-3, Akustika, – Merenje zvučne izolacije u zgradama i elementima zgrada – Deo 3: Laboratorijska merenja vazdušne zvučne izolacije elemenata zgrade (ISO 140-3: 1995)
31. EN ISO 717-1, Acoustic – Rating of sound insulation in building and of building elements – Part 1: Airborne sound insulation (ISO 717-1: 1996)
EN ISO 717-1, Akustika – Ocena zvučne izolacije u zgradama i elementima zgrada – Deo 1: Vazdušna zvučna izolacija (ISO 717-1: 1996)
32. EN ISO 10077-1: 2000, Thermal performance of windows, doors and shutters – Calculation of thermal transmittance – Part 1: Simplified method (ISO 10077 -1 : 2003)
EN ISO 10077-1: 2000, Toplotne karakteristike prozora, vrata i roletni – Računanje prenosa toplote – Deo 1: Pojednostavljeni metod (ISO 10077-1: 2003)
33. EN ISO 10077-2, Thermal performance of windows, doors and shutters – Calculation of thermal transmittance – Part 2: Numerical method for frames (ISO 10077 -2: 2003)
EN ISO 10077-2, Toplotne karakteristike prozora, vrata i roletni – Računanje prenosa toplote – Deo 2: Numerički metod za ramove (ISO 10077-2 : 2003)
34. EN ISO 12567-1, Thermal performance of windows and doors and – Determination of thermal transmittance by hot box method – Part 1: Complete windows and doors (ISO 12567 – 1: 2000)
EN ISO 12567-1, Toplotne karakteristike prozora i vrata – Određivanje prenosa toplote metodom tople kutije – Deo 1: Komplet prozora i vrata (ISO 12567 -1: 2000)
35. EN ISO 12567-2, Thermal performance of windows and doors, Determination of thermal transmittance by hot box method – Part 2: Roof windows and other projecting windows (ISO 12567-2: 2003)
EN ISO 12567-2, Toplotne karakteristike prozora i vrata – Određivanje prenosa toplote metodom tople kutije – Deo 2: Krovni prozori i drugi projektni prozori (ISO 12567-2: 2003)
2.3 Ostali standardi
1. EN 1863-2, Glass in building – Heat strengthened soda lime silicate glass – Part 2: Evaluation conformity/Product standard
EN 1863-2, Staklo u građevinarstvu – Toplotno ojačano natrijum karbobatno silikatno staklo – Deo 2: Ocena usaglašenosti/Standard proizvoda
2. EN 12150-2, Glass in building – Thermally toughened soda lime silicate safety glass – Part 2: Evaluation of conformity/Product standard
EN 12150-2, Staklo u građevinarstvu – Termički otporno natrijum karbonatno silikatno sigurnosno staklo – Deo 2: Ocena usaglašenosti/Standard proizvoda
3. EN 12453:2000, Industrial, commercial and garage doors and gates – Safety in use of power operated doors – Requirements
EN 12453:2000, Industrijska, komercijalna i garažna vrata i kapije – Sigurnost pri korišćenju električnih pogonjenih vrata – Zahtevi
4. EN 12519: 2004, Windows and pedestrian doors – Terminology
EN 12519:2004, Prozori i peščka vrata – Terminologija
5. pr EN 12650-1, Automatic door systems – Part 1: Product requirements and test methods
pr EN 12650-1, Sistemi automatskih vrata – Deo 1: Zahtevi za proizvod i metode ispitivanja
6. pr EN 12650-2, Automatic door systems – Part 2: Safety at automatic pedestrian doors
pr EN 12650-2, Sistemi automatskih vrata – Deo 2: Sigurnost automatskih pešačkih vrata
7. EN 13501-1, Fire classification of construction products and building elements – Part 1: Classification using test data from external fire exposure to roof tests
EN 13501-1, Klasifikacija požara građevinskih proizvoda i elemenata zgrada – Deo 1: Klasifikacija prema rezultatima ispitivanja na reakciju na požar
8. EN 13501-5, Fire classification of construction products and building elements – Part 5: Classification using test data from external fire exposure to roof tests
EN 13501-5, Požarna klasifikacija građevinskih proizvoda i elemenata zgrada – Deo 5: Klasifikacija korišćenjem rezultata ispitivanja krovova izloženih spoljnjem požaru
9. pr EN 13633, Building hardware – Electrically controlled panic exit systems for use on escape routes – Requirements and test methods
pr EN 13633, Građevinski okovi – Električno kontrolisani sistemi za panične izlaze koji se koriste u slučaju nužde – Zahtevi i metode ispitivanja
10. pr EN 13637, Building hardware – Electrically controlled emergency exit systems for use on escape routes – Requirements and test methods
pr En 13637, Građevinski okovi – Električno kontrolisani sigurnosni izlazni sistemi za korišćenje na putevima za nuždu – Zahtevi i metode ispitivanja
11. EN 14179-2, Glass in building – Heat soaked thermaly toughened soda lime silicate glass – Part 2: Evaluation of conformity/Product standard
EN 14179-2, Staklo u građevinarstvu – Toplotno omekšano otporno na toplotu natrijum karbonatno silikatno staklo – Deo 2: Ocena usaglašenosti/Standard proizvoda
12. EN 14321-2, Glass in building – Thermaly toughened alkaline earth silicate safety glass – Part 2: Evaluation of conformity/Product standard
EN 14321-2, Staklo u građevinarstvu – Toplotno omekšano karbonatnozemno silikatno sigurnosno staklo – Deo 2: Ocena usaglašenosti/Standard proizvoda
13. EN 600 335-2-103, Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2:103 Particular requirements for drives for gates doors and windows (IEC 60355-2-103: 2002)
EN 600355-2-103, Kućni i slični električni uređaji – Sigurnost – Deo 2:-103, Posebni zahtevi za pogon kapija, vrata i prozora (IEC 60355-2-103: 2002)
14. EN 61000-6-1, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-1: Generic standard Immunity for residential, commercial and light – industrial environments (IEC 61000-63 :1996 modified)
EN 61000-6-1, Elektromagnetni kompatibilni (EMC) – Deo 6-1: Opšti standard, Imunitet za stambene, komercijalne i lagane industrijske sredine (IEC 61000-63 : 1996 modifikovano)
15. EN ISO 9001, Quality management systems – Requirements (ISO 9001 : 2000)
EN ISO 9001, Kvalitet menadžment sistema – Zahtevi (ISO 9001 : 2000)
16. EN ISO 12543-2, Glass in building – Laminated glass and laminated safety glass – Part 2: Laminated safety glass (ISO 12543-2 : 1998)
EN ISO 12543-2, Staklo u građevinarstvu – Laminirano staklo i laminirano sigurnosno staklo – Deo 2: Laminirano sigurnosno staklo (ISO 12543-2 : 1998)
17. EN ISO 1000 : 1992, SI units and recommendations for the use of their multiples and certain other units
EN ISO 1000 : 1992, SI jedinice i preporuke za upotrebu njihovih višekratnika i određenih drugih jedinica
3. Termini i definicije
U ovom evropskom standardu primenjuju se jedinice i simboli iz standarda ISO 1000 : 1992, termini i definicije date u standardu EN 12519 : 2004, kao i termini i definicije dati u nastavku.
3.1 Spoljna pešačka vrata (engl. external pedestrian doorset)
Vrata koja odvajaju unutrašnja od spoljašnje okoline građevine, čija je glavna upotreba prolaz pešaka (osoba). Sklopovi spoljnih vrata koji ispunjavaju odredbe ovog evropskog standarda uz odgovarnost jednog identifikovanog (prepoznatog) proizvođača smatraju se spoljnim vratima.
3.2 Ukupna površina (engl. overall area)
širina rama x visina rama
(pogledati standard EN 12519 : 2001, tačka 3.4)
3.3 Niz prozora ili vrata (engl. screen)
Sklop dva ili više prozora i/ili spoljnih vrata postavljenih u jednoj ravni sa odvojenim ramovima ili bez njih.
3.4 Sličan projekt (engl. similar design)
Prilagođavanje delova zamenom (npr. ostakljenje okova, letvi za atmosferilije) i/ili promena specifikacije materijala i/ili promena preseka profila i/ili metoda i načina sklapanja koji neće promeniti klasifikaciju i/ili objavljena karakteristična svojstva
NAPOMENA: Neka prilagođavanja mogu prouzrokovati povoljnije vrednosti jedne ili više karakteristika, ali mogu imati nepovoljan učinak na vrednosti drugih karakteristika (pogledati dodatak A).
3.5 Staklena vrata bez rama (engl. unfraned doorset)
Vrata kod kojh su krilo (krila) i svaki susedni deo (delovi) napravljeni od stakla (npr. pojedinačni ili izolacioni stakleni elementi) i bez ijedinog nosivog rama ili rama koji prenosi opterećenje.
3.6 Susedni deo (engl. adjacent part)
Svi delovi vrata, osim krila, uključujući spoljni ram, bočne i čeone panele.
Nastavak ovog teksta možete pročitati klikom na link Krovni standard EN 14351-1: Prozori i spoljna vrata neotporna na požar i/ili propuštanje dima – 2. deo
Treći deo ovog teksta možete pročitati klikom na link Krovni standard EN 14351-1: Standard proizvoda i karakteristike svojstava – 3. deo
Četvrti deo koji se sastoji iz priloga spomenutih u tekstu možete čitati klikom na link Prilozi
Autor: Prof. dr Dragan Škobalj
